Chain drive garage door opener